-
1 Каков вопрос, таков и ответ
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Каков вопрос, таков и ответ
-
2 Каково семя, таково и племя
Якое карэнне, такое і насеннеЯкі куст, такі і парастакЯкі род, такі і плодсм. Яблоко от яблони недалеко падаетМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Каково семя, таково и племя
-
3 случай
выпадак; здарэнне; здарэньне; нагода* * *муж.— у выпадку чаго, а калі што якое— з выпадку чаго, з прычыны чаго, з нагоды чагов том случае, если…
— у тым выпадку, калі… -
4 что
* * *I мест.2) (в знач.: «как», «какой») як, які, шточто, твоя голова лучше?
— што (як), твая галава лепш?ну что, как у вас на даче?
— ну што, як у вас на дачы?3) (в знач.: «почему», «зачем») чаго, што4) (в знач.: «сколько») колькі, шточто было духу, пустился бежать
— колькі было духу, пусціўся бегчы5) (в относительном употреблении) што, якідерево, что тут росло
— дрэва, што (якое) тут расло(одно-другое-третье) разг. адно-другое-трэцяе, што-што-шточто вспомнил, что забыл, что перепутал
— што ўспомніў, што забыў, што пераблытаў (адно ўспомніў, другое забыў, трэцяе пераблытаў)(уж) на что разг.
— ужо ж які (да чаго) (перед сущ. или прил.), ужо ж як (да чаго) (перед нареч. или глаг.)— што за клопат?, якая патрэба?— што толку?, якая рацыя?, які сэнс?8) (в знач.: что я говорю?, даже не) ды што тамдостаточно одного слова, намёка… что намёка! взгляда
— досыць (дастаткова) аднаго слова, намёку… ды што там намёку! — позіркуни за что, ни про что
— ні за што, ні пра што, без дай прычыны— няма чаго, няма патрэбы, без патрэбы, не трэба— лічыць за нішто, не лічыццаII союз1) штознаю, что скажешь
— ведаю, што скажашдосадно, что ты опоздал
— прыкра, што ты спазніўсячто ни день, крепнет борьба за мир во всём мире
— што ні дзень, мацнее барацьба за мір ва ўсім свецечто в городе, что в деревне
— што ў горадзе, што ў вёсцы2) (в знач. сравнительного союза) яккручину, что тучу, не уносит ветром
— тугу, як хмару, не зносіць ветрам -
5 двоякий
-
6 благодать
дабрыня; лагода* * *жен.— якая раскоша (любата)!, якое хараство!2) уст. рел. боская ласка, дар божы -
7 жалкий
бездапаможны; жаласны; нікчэмны* * *жалок тот, в ком совесть нечиста
— варты жалю той, у каго нячыстае сумленне2) (ничтожный, убогий) мізэрны, убогі(с оттенком презрения) нікчэмны, няшчасны -
8 как
як* * *I нареч. як— як быццам, нібыта, нібы— як бы, (для выражения сравнения) як быццам, нібыта, нібыкак бы не…
— як бы не…— чаму не!, а як жа!, чаму не таккак бы ни…
— як бы ні…, (перед прил.) які б ні…, якая б ні…, якое б ні…, якія б ні…— як жа, (в ответ на вопрос) а як жа— як мага больш, як найбольш— як мага лепш, як найлепшII союзкак скоро уст.
— як толькі, (для выражения условности) калі толькі1) сравнит. ст. як(при словах, служащих сравнением — ещё) нібы, быццамбелый, как снег
— белы, як (нібы, быццам) снегжгло, как огнём
— паліла, як (нібы, быццам) агнёмширокий, как море
— шырокі, як (нібы, быццам) морапоёт, как соловей
— спявае, як (нібы, быццам) салавейслучилось это не позже, как (чем) позавчера
— гэта здарылася не пазней, як (чым) пазаўчора(в предложениях с оттенком непосредственного следования одного действия за другим — ещё) калікак увидишь его, расскажи обо всём
— як (калі) убачыш яго, раскажы аб усімпрошёл год, как мы виделись
— прайшоў год, як мы бачыліся3) (условный) як, калік кому же мне обратиться, как не к вам
— да каго ж мне звярнуцца, як (калі) не да вас4) (при вводн. сл. и выражениях) яккак видно, ты собрался в путь
— як відаць, ты сабраўся ў дарогукак бы, как будто
— як бы, як быццамкак бы не…
— як бы не…как…, так и
— як… так і— як толькі, ледзь толькікак видите вводн. сл.
— як бачыцекак например вводн. сл.
— як напрыкладIII частица яккак нарочно вводн. сл.
— як на тое, як наўмысна, як назнарок -
9 каков
мест. якіуже сейчас видно, каков будет урожай
— ужо цяпер відаць, які будзе ўраджай— а надвор'е ж якое!, а пагода ж якая! -
10 кой
-
11 мусолить
слібзаваць; сьлібзаваць; шмальцаваць* * *несовер. разг.2) (пачкать) цухмоліць, мусоліць, шмальцаваць -
12 побудительный
заахвочвальны; пабуджальны* * *однако лучше переводить конструкциями от соответствующих переводов глаг. побуждать, побудить в сочетании с мест. які, якая, якое— матыў, прычына, якая прымусіла, падахвоціла и т.п. -
13 предстоящий
1) прич. які (што) мае быць, які (што) павінен быць, які (што) будзе— выбары, якія (што) маюць (павінны) быць, якія (што) будуць, якія (што) павінны адбыцца— непрыемнасці, якія (што) яго чакаюць— падарожжа, якое (што) прадбачыцца (чакаецца) -
14 прелесть
любата; хараство; чароўнасць; чароўнасьць* * *жен.— прывабнасць (краса, хараство, прыгажосць) тваручто за прелесть!, какая прелесть! разг.
— якая краса!, якое хараство! -
15 сравнение
зраўнанне; зраўнаньне; параўнанне; параўнаньне* * *— не ідзе ні ў якое параўнанне, нельга параўнаць, і блізка не падыходзіць -
16 чей
мест.герой, чьё имя всем известно
— герой, чыё імя (імя якога) усім вядома -
17 шут
блазан; штукар* * *муж. -
18 экий
разг. ах, які— ах, які дураслівец!, вось (які) дураслівец!— ах, якая вялікая важнасць!, такая важнасць! -
19 яблоко
* * *адамово яблоко анат.
— адамаў яблык (кадык)глазное яблоко анат.
— вочны яблык— яблык ад яблыні недалёка коціцца, якая матка, такое й дзіцятка, якое дрэва, такі клін, які бацька, такі сын -
20 Что посеешь, то и пожнешь
Кінь за сабою, знойдзеш перад сабоюЯк узарэш, так і збярэшХто арэ да сее, той малоціць і вееЯк дбаеш, так і маешДзе пасееш густа, там не будзе пустаЯкое семя, такое і емяМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Что посеешь, то и пожнешь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Апноэ вызываемое лекарствами; остановка дыхания в л — Апноэ, вызываемое лекарствами; остановка дыхания, в. л. * апноэ, якое выклікаецца лякарствамі; спыненне дыхання, якое выклікаецца лякарствамі * drug induced apnea or d. i. apnoea наследственное заболевание у человека, выражающееся в остановке… … Генетика. Энциклопедический словарь
Vincent Hadleŭski — ( be. Вінцэнт Гадлеўскі, November 16, 1898 – December 24, 1942) was a Belarusian Roman Catholic priest, publicist and politician. Born in the village Shchury near Vaukavysk, he graduated from a Catholic seminary in Vilna and the Catholic academy… … Wikipedia
Белорусская Народная Республика — белор. Беларуская Народная Рэспубліка Непризнанное государство Правительство в изгнании с конца 1918 года … Википедия
Наумчик, Сергей Иосифович — Сергей Иосифович Наумчик белор. Сяргей Навумчык Род деятельности: журналист Дата рождения: 15 декабря … Википедия
Глебов, Евгений Александрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Глебов. Евгений Александрович Глебов белор. Яўген Аляксандравіч Глебаў … Википедия
Паричи — Городской посёлок Паричи белор. Парычы латиницей: Paryčy[1] Флаг Герб … Википедия
в строку — в стр оку: (не) вс якое л ыко в стр оку … Русский орфографический словарь
всякое-разное — вс якое р азное, вс якого р азного … Русский орфографический словарь
Декларация о государственном суверенитете Республики Беларусь — У этого термина существуют и другие значения, см. Декларация о государственном суверенитете. декларация «О государственном суверенитете Республики Беларусь» Номер: 193 XII Декларация о государственном суверенитете Республики Беларусь Декларация… … Википедия
Благовещеньев день — Статья о народной обрядности. О церковном праздновании см. статью Благовещение Пресвятой Богородицы Благовещеньев день … Википедия
Пасха в народной традиции — Великдень … Википедия
